Sous-titres apportés par The Forgotten Love Team @ Viki
Épisode 5
Sunbae.
Jin Eon Sunbae.
Sunbae, allez-vous bien ?
Sunbae !
Kang Seol Ri, tu...
[Choi Jin Eon, Do Hae Gang]
Eh !
Vous avez laissé ça au laboratoire
et avez demandé à le recevoir par service rapide.
Alors tu aurais dû l'envoyer par service rapide. Pourquoi fais-tu comme tu le veux ?
Est-ce que je vis ici tout seul ?
J'ai entendu dire que vous étiez malade, alors je m’inquiétais.
Je vais rester trente minutes et partir.
Très bien. Dix minutes, c'est mon dernier mot.
Seulement dix minutes.
Votre tête. Sunbae, avez-vous des médicaments contre la fièvre ?
Je suis là, Chéri.
Je suis là aussi, Beau-fils Choi.
Belle-maman.
Qui es-tu ?
J'ai dis, qui es-tu ?
Je m'appelle Kang Seol Ri.
Qui t'a demandé ton nom ?
Je ne veux pas ton nom, mais ton identité.
Elle est ma hoobae à l'université.
Hoobae ?
Hoobae de l'université....
Hoobae devrait être à l'université, alors que fais-tu ici ?
Que se passe-t-il entre vous deux ?
Quelle est votre relation ? Qu'avez-vous fait ?
Pourquoi ne réponds-tu pas ?
Pourquoi ne peux-tu pas répondre ? Pourquoi ?
Beau-fils Choi.
Jin Eon.
- Nous n'avons aucune... - Je lui ai demandé de venir.
Elle a fait une course pour moi.
J'étais passée chercher ses affaires et ai laissé des documents importants au labo.
Quoi ?
Arrête d'accuser une innocente.
Tu connais ton beau-fils. Comment peux-tu l'accuser de me tromper de façon aussi méprisable ?
Il ne ferait rien d'aussi malhonnête,
et sûrement pas avec une jeune hoobae promise à un brillant avenir.
Il ne pourrait pas penser à ce genre de choses sans valeur.
Ne le juge pas sur tes standards.
- Les documents que je t'ai demandé ? - Oui ?
Ils sont là.
Merci. Tu m'as sauvé la vie.
Veux-tu des glaçons dans ton orangeade ?
Ne vous embêtez pas, merci.
Je vais boire ça et je prendrai un taxi. Va t'allonger, Chéri. Tu as l'air fatigué.
Allez-y, Sunbae.
Je resterai jusqu'à ce que tu partes.
Pourquoi ?
Es-tu malade ? Ton visage a l'air...
Il souffre de fatigue.
Prends bien soin de lui.
Beau-Fils Choi. Dépêche-toi d'aller t'allonger.
Eh, emmène-le s'allonger sur son lit.
D'accord.
Bois-ça.
Je pense qu'il devrait prendre des médicaments.
Sa température est très élevée.
Tu vas attraper froid.
Enlève tes vêtements. Essuie d'abord ta sueur, Chéri.
Lève-toi.
Ce coin est isolé. Pars avant qu'il ne fasse nuit.
Prends un taxi. Envoie-moi un message lorsque tu sera arrivée.
D'accord.
Allonge-toi.
Je vais te chercher des vêtements de rechange et des médicaments.
Tant que ma mère est là, tu ne peux pas vivre dans le bureau.
Jusqu'à ce que ma mère parte, restons ensemble.
Je pense qu'il serait bien de le dire à ma mère en dernier. Tu la connais.
Ce sera douloureux pour elle.
Je vais partir, maintenant.
Finis ton orangeade avant de partir.
Quel âge as-tu ?
Vingt-cinq ans.
Vingt-cinq. Tu as passé l'âge immature. Tu ne dois avoir peur de rien.
Comment une femme seule peut-elle venir dans une maison avec un homme, et une homme marié, de plus ?
Est-ce comme ça que ta mère t'a élevée ?
Les autres te respecteront uniquement si tu respectes ton corps.
Si tes vêtements et ton corps sont bon marché,
te répandre et faire du bruit,
c'est du vol.
Tu ne portes pas de couteau, mais c'est comme un vol à main armée.
Ne flirte pas avec mon beau-fils.
Ne le séduis pas, tu as compris ?
Donne-moi ton portable. J'ai besoin de passer un appel.
Hein ?
D'accord.
Que faites-vous ?
Appelons-nous souvent.
Tu es Kang Seol Ri, n'est-ce pas ?
Merci pour la boisson.
Au revoir. Restez en bonne santé.
À propos du vol,
si voler des coeurs et voler des gens est un vol,
bien que le vol soit mal, la personne à qui on a volé n'est-elle pas pire ?
Vous n'aviez qu'à le protéger.
Si cette personne vous était précieuse, vous auriez dû précieusement la protéger.
Après l'avoir perdue, insister pour en avoir la propriété, c'est de l'égoïsme pour moi.
Vous n'avez pas de couteau, mais commettre un vol à main armée contre la vie de quelqu'un,
c'est la même chose.
Que que..qu'as-tu dit ?
J'aurais dû utiliser la livraison rapide.
Partez de cette maison, Sunbae.
J'espère que vous divorcerez, alors je pourrai vous aimer sans honte.
Je veux vous aimer de tout mon coeur,
sans avoir peur d'être remarquée et me sentir coupable.
Ah, que faire ? Que dois-je faire ? Tu n'es toujours pas partie ?
J'essayais de nettoyer cette maison, elle est tellement sale.
Mais quand j'ai ouvert le robinet, le tuyau,
il s'est mis à voler tout seul.
Oh mon Dieu, oh mon Dieu...Tu es trempée. Que devrais-je faire, je suis désolée.
C'est bon, tu peux sécher en partant.
Au revoir ! Je te contacterai !
Il y a un parc pas loin. Change-toi avant de partir.
Suis-moi.
Sous-titres apportés par The Forgotten Love Team @ Viki
Je les laverai avant de vous les rendre.
Renvoie-les simplement quand tu auras fini de les utiliser.
D'accord.
J'ai appelé un taxi. Ils ont dit que ça allait prendre dix minutes environ.
Assieds-toi.
Ces vêtements sont comme le gâteau de riz que vous donnez aux pauvres.
Devrais-je me mettre à genoux ?
Le fait que tu sois venue jusqu'ici, au lieu d'utiliser un service de livraison,
signifie que tu es téméraire,
ou que tu te sens à l'aise
de venir et te reposer.
Que devrais-je faire
Que dois-je faire pour t'arrêter ?
Si tu me demandes de me mettre à genoux, alors je me mettrai à genoux.
Si tu me demandes de me courber et de supplier, je le ferai, juste, dis-le.
Je t'offrirai de l'argent, je t'achèterai un bureau.
Et si tu le veux, je t'enverrai faire des études à l'étranger. Tout ce que tu veux, tout ce que tu demanderas.
J'écouterai tous tes voeux, sincèrement.
Je sais que j'ai donné le premier coup.
Ta fierté a dû être touchée et tu as dû te sentir rejetée.
Je m'excuse, je suis désolée.
Je n'aurais pas dû dire cela.
C'était dur.
Je ....J'aime mon mari.
Plus que cet homme ne pourrait l'imaginer.
J'aime cette personne.
Même s'il n'est pas aussi chaleureux qu'il l'était, plus jeune,
il est toujours chaud est profond.
Quand je suis avec cette personne, je n'ai peur de rien.
Je peux être malade, je peux être vieille.
Je pensais que nous aurions pu avoir
moins, ne pas avoir d'enfant, et quand même,
je continue à prier toutes les nuits en le regardant,
pour pouvoir mourir juste un jour plus tôt que lui.
Parce que je ne veux pas vivre un seul jour
dans un monde sans lui.
S'il te plaît.
Ne me prends pas mon mari.
Je te supplierai comme cela.
Ne détruis pas notre couple, s'il te plaît.
Nous règlerons nos problèmes.
S'il te plaît, laisse-nous les résoudre et laisse nous tranquilles.
Un couple qui a perdu tout son amour
peut seulement....dans le même enfer,
s'en sortir
en blâmant et blessant l'autre.
Alors, dans cette guerre sans fin, il a besoin de moi et j'ai besoin de lui.
Ce n'est pas quelque chose dans lequel les autres peuvent s'immiscer.
Le taxi est là. Au revoir.
Go Hyun Woo Comment va ton corps ?
Comment as-tu pu ?
Comment as-tu pu, à moi...?
Combien de fois devras-tu me voir pour revenir sur ta décision ?
C'est terrifiant. Je suis terrifiée.
Tu es terrifiant.
Je ne sais
vraiment pas si je ne vais pas te frapper.
Ma solitude...
Cette trahison que je ne peux pas pardonner,
quoi qu'il se passe, toi, je...Tu
peux mourir, espèce de salaud.
♫ Mon coeur qui te haïssait tant ♫
♫ Ma mauvaise avidité C'était entièrement de l'amour ♫
♫ C'était un amour aveuglant ♫
♫ Les seuls qui peuvent le croire Les seuls à savoir ♫
♫ C'est toi et moi, en ce monde ♫
- Mets-toi à genoux ! - J'ai mal agi !
Pardonnez moi ! J'ai mal agi !
J'ai mal agi, pardonnez moi ! [ Regardez son expression ! ] [Hahahahahahahahaha]
- Mets-toi à genoux ! - Je suis désolée.
J'ai ordonné que la vidéo soit supprimée dès que je l'aurai vue, mais elle devenue virale sur les réseaux sociaux.
Il n'y aucun moyen d'arrêter ça, Vice-Présidente.
[La Vice-Présidente Choi Jin Ri de Cheon Nyeon Pharmaceutiques est accusée d'abus de pouvoir.]
Quoi ? Super autoritaire, répugnante.
Un visage que vous voulez seulement frapper ?
Ces gens, vraiment !
Vice-Présidente, devrais-je appeler le directeur des relations publiques ?
Non, devrais-je appeler l'équipe judiciaire en premier ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
"Une fille stupide dans l'ascenseur " ?
Sorcière tarée et diabolique ?
"Elle ne pourrait pas avoir de travail si ce n'était pas pour son père" ?
Va attraper ces gens...
Chacun d'entre eux !
[Choi Jin Ri, Vice-Présidente de Cheon Nyeun Pharmaceuticals, abus d'autorité dans l'ascenseur : "Mets-toi à genoux devant moi".]
"Une fille stupide dans l'ascenseur ?"
"J'aime".
"Elle n'aurait pas de travail si ce n'était pas pour son père."
"J'aime''. J'aime tellement ça.
Devrais-je écrire quelque chose aussi ?
Juste un.
Que devrais-je dire ?
" Ce qu'il y a de pire qu'abuser de ton pouvoir, c'est ta tête. "
Non.
" Pour les médicaments, va chez le pharmacien. Pour les démons, va chez l'exorciste."
Non, non.
La Sous-directrice des affaires générales à la fabrique de Guri travaille pour nous depuis dix ans.
Trente-cinq ans, son nom est Dokgo Yong Gi.
Voilà une photo. Vous voulez voir ?
Directeur Do.
- Eh, Lawyer Do ! - Oui ?
Je suis désolée.
Vous vous êtes disputés ?
Non, pourquoi me disputerais-je avec lui ?
Alors, ce que vous voulez, ce n'est pas un procès, mais terrifier la petite amie de feu Kim Sun Yong avec la loi, c'est ça ?
Faites-lui peur avec une assignation à comparaître et les frais de procès. Alors, elle abandonnera.
- C'est vrai. - D'abord, nous devrions mettre la femme qui a porté plainte avec elle pour "harcèlement sexuel" de notre côté.
Et demander à l'agresseur de déposer une plainte pour diffamation contre elle.
Quand elle recevra son assignation, tout le monde sera au courant pour le procès,
et découvrira que son honnête collègue l'a aussi abandonnée, alors elle perdra toute combativité.
Mais, dans quel département travaille-t-elle ?
Elle est Sous-directrice des affaires générales.
C'est bien. Nous devrions la poursuivre pour détournements de fonds d'après l'article 55 de la Constitution.
D'accord.
Si un document assez important de l'entreprise est trouvé chez elle ou dans son sac, nous pouvons en faire un document
confidentiel et la poursuivre sur la Prévention contre la Concurrence Déloyale et l'Acte de Protection du Secret d'Affaires.
Ah, d'accord.
Quoi ? Que se passe-t-il ?
Il y a une vidéo de moi qui tourne.
Quelle vidéo ?
Là.
- Mets-toi à genoux. - Je suis désolée.
Que vais-je faire, chéri ? Ça devient viral.
Qui penses-tu l'a mise en ligne ? Tu penses que cette fille l'a mise en ligne ?
Il n'y avait que moi, toi et cette fille dans l'ascenseur ce jour-là.
Le Secrétaire Oh ? Non, oublie ça.
Il y avait des hommes de la sécurité.
Oui, c'est vrai.
Nous devons trouver. Nous devons trouver qui essaye de jouer avec moi !
Bien sûr, ne t'en fais pas. Je les attraperai.
J'attraperai ce salaud.
Tout d'abord, nous devons en parler au Président.
Oh, qu'est-ce ?
- Le Président vous demande. - Quoi ?
Il vous veut tous les trois dans son bureau.
Tous ?
Espèces de connards !
Savez-vous comment j'ai bâti cette société ? Savez-vous comment j'ai construit ce château ?
J'y ai tout mis et j'ai tout vendu.
Même mon âme !
Je... je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Que faisons-nous maintenant ?
Comment allez-vous arrêter ça ?
Donnez-moi une solution. Donnez-moi un moyen d'arranger les choses !
Oui, aujourd'hui est trop tôt, mais après avoir vu les réactions du public,
nous mènerons une conférence de presse pour présenter des excuses nationales, demain soir ou le lendemain matin.
Pardon ?
Tu veux que je m'habille en noir, que je baisse la tête et que je m'excuse devant des caméras pour les paysans ?
Tu le dois ! Le plus important dans ce genre de situation est de s'excuser à temps.
Ce sera mal reçu si c'est fait trop tard. Ça deviendra vraiment le bazar !
Fais cette conférence de presse !
En plus des excuses, vous devrez annoncer que vous renoncez à toutes vos responsabilités.
Pour apaiser la colère du public devant votre abus de pouvoir, il n'y a pas d'autre moyen que de rendre les armes.
Renoncer à toutes mes responsabilités ?
Pour le bien de qui ? Pour ton bien ?
C'est dur, mais pour le bien de l'entreprise, plutôt que de démissionner,
je pense qu'il est mieux que le Président vous renvoie.
Quoi, me renvoie ? Eh !
Papa.
Vice-Présidente Choi.
Oui, Président.
A partir d'aujourd'hui, je te décharge de toute responsabilité liée à Cheon Nyeon Pharmaceutiques.
Tu as travaillé dur tout ce temps.
Seul le Directeur Do reste. Vous deux pouvez sortir.
Oui.
Chéri.
Directeur exécutif Min !
Que fais-tu ?
Quoi ? "Que fais-tu ?"
Que penses-tu que je fais ?
Je ne comprends pas. Viens ici et dis moi.
Le poste de Vice-Président est libre.
Je n'ai plus aucune force dans mes jambes, alors je ne crois pas que je vais pouvoir marcher.
Marche à la force des bras.
Où vas-tu utiliser tes bras ?
Vice-Président Min Tae Seok.
Vice-Président Min. Il serait temps.
Il était presque tard.
Nous devons juste arrêter ces salauds.
Tant que nous bloquons le problème du Pudoxin.
Qui penses-tu correspondrais au poste de Vice-Président ?
Je ne suis pas sûre.
Je vous donnerai une liste après avoir fait des recherches.
Non, quelqu'un de l'entreprise.
Pourquoi ne pas promouvoir le directeur exécutif Min Tae Seok...
Tu penses qu'il est approprié de promouvoir le directeur exécutif Min ?
Non. Ce serait naturel.
Mais la renvoyer et mettre son mari à sa place...
Alors, Directeur Do, vous le ferez.
Pardon ?
Je l'annoncerai dans deux mois, afin que les directeurs rivalisent en terme de loyauté.
Garde-le pour toi.
Oui.
Tu peux partir.
Oui.
Dis-moi lorsque tu auras pris ta décision.
Je ne peux pas signer à ta place.
Non. Non.
Réponds-moi. Quelle est la raison de mon renvoi ?
Cette femme est la dénonciatrice.
Ton employée est une traîtresse.
C'est encore plus dangereux qu'elle s'en aille, alors nous devons nous en occuper tous les deux.
Tu sais ce qu'est une marionnette, n'est-ce pas ? À partir de maintenant, Directeur Byeon Kang Seok, agresseur sexuel
tu es ma loyale poupée qui n'agit que sous mes ordres.
Directeur !
Mauvaise attitude au travail.
Qu'avez-vous dit ?
Mauvais travail ?
Je n'ai jamais montré de mauvaise attitude au travail.
On aurait dit à mes yeux.
Quoi ?
Ça.
Cela coûte environ 20 millions de wons. Pour le procès.
Tu as déposé une plainte pour harcèlement sexuel contre moi aux affaires internes, non ?
Je n'ai jamais harcelé qui que ce soit sexuellement.
Pour avoir répandu de fausses informations, pour diffamation,
je vais subir à la fois un procès civil et criminel. Ton cou et mon cou vont être pendu tous les deux !
Voyons lequel est coupé en premier.
Vous avez harcelé quelqu'un sexuellement.
As-tu des preuves ?
Je n'ai pas de preuves, mais beaucoup de témoins.
La justice ? C'est bien.
Le courage ? Encore mieux.
Sais-tu ce qu'est le contraire de la justice ?
L'injustice ? Non.
La loyauté. Cette superbe loyauté.
Tu es finie, maintenant.
Que faisons nous ? Alors, que faisons nous ?
Elle est due le mois prochain. Me dites-vous de vivre dans la rue, sans aucun toit ?
Je ne peux rien faire, Grand-Mère ! Le nouveau propriétaire veut que vous partiez.
Le nouveau propriétaire ? Alors la maison a été vendue ?
Oui. La maison qui n'a pas été vendue pendant des années
a soudainement été vendue en un jour.
Il a même payé deux fois le prix du marché.
Quoi ? Que vont-ils faire ici pour payer deux fois le prix ?
Cet endroit est-il censé être rénové ?
Alors, laissez-moi
rencontrer le nouveau propriétaire.
Je vais plaider autant qu'il le faudra.
Je vais l'appeler, mais ne vous faites pas trop d'espoirs.
Il a payé deux fois le prix à la condition que vous partiez immédiatement.
Je pars, Grand-Mère.
Oh, oh.
Que dois-je faire ? Oui.
S'il vous plaît, donnez-moi des clients.
S'il vous plait, donnez-moi mon premier client.
Maître Loopy, Abracadabra, yah ! (Loopy est un personnage du dessin-animé coréen Pororo)
Abracadabra, yah !
Je deviens fou à ce niveau-là.
♫ J'ai été si gentille ♫ ( Chanson "Abracadabra" de BEG )
♫ J'ai chanté à cause de toi, tu m'as rendu mauvaise ♫
♫ La, La, La, La... ♫
Bonjour, ici l'avocat Baek Seok.
Grand-mère, que se passe-t-il ?
Ah, oui.
Il y a un nouveau propriétaire et il veut que vous partiez immédiatement ?
Grand-mère, vous avez le contrat, n'est-ce pas ?
Alors cherchez-le, et
venez au restaurant de beignets.
Oh, mon ! Voleur ! Voleur !
Oh, quelqu'un, sauvez-moi !
Sauvez-moi, un voleur !
Voleur ! Voleur ! Oh, oh.
Oh, que dois-je faire ? Oh ! Oh !
Eh ! Que dois-je faire ?
Oh, mon Dieu.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Il n'y a rien à voler ici qui justifie ce bazar.
Oh.
Parlons.
Je n'ai rien à dire.
Mi Ae.
C'est la faute de l'entreprise. Comment peuvent-ils nous dire de déposer nos plaintes et après dire à tout le monde qui l'a fait ?
Pire que ça, à l'agresseur ?
Il a dit qu'il ne me virerait pas si je restais tranquille.
Il a dit qu'il m'emploierait à plein temps.
Tu dois êtes mon témoin pour que je gagne le procès.
Demande de l'aide à quelqu'un d'autre.
Je veux être employée à plein temps.
Chaque fois que je renouvelle mon contrat, je suis tellement nerveuse.
Tu ne peux pas le savoir car ça ne t'est jamais arrivé, n'est-ce pas ?
Je veux être promue, et à la place de badge annuel, je veux un badge d'employée permanente.
Je veux avoir une carte bancaire à mon nom.
C'est une opportunité. Une opportunité qui n'arrive qu'une fois dans ta vie.
S'il te plaît, laisse moi un moment.
Jusqu'à ce que tout se calme, fais comme si tu ne me connaissais pas.
Je suis désolée.
Oh, qui est-ce ?
N'est-ce pas mon amour de Grand-mère Nam Cho Rok ?
Pourquoi m'appelles-tu ?
Quoi, un voleur ? À notre maison ?
- Grand-mère ! Grand-mère ! - Allons, allons.
- Grand-mère ! - Ce n'est pas urgent, tu vas glisser, marche plus lentement.
Es-tu blessée quelque part ?
Je vais bien.
- Qu'est-ce qui a été volé ? - Rien.
Comme tu le sais, il n'y a rien à voler dans cette maison.
Si ils voulaient cambrioler, ils auraient dû cambrioler la boutique. Ils ont mis beaucoup d'efforts dans rien.
Ce devait être un novice complet.
Même si c'était un novice, personne ne cambriole dans notre quartier.
Il devait être un peu à côté de la plaque.
Quel genre de cambrioleur porte un costume et des lunettes de soleil ?
Il aurait dû porter des baskets.
Enfin, quel nul.
Il portait un costume ?
Oui.
Je vais tout nettoyer, va à la boutique.
D'accord, j'ai quelque chose à faire de toute façon.
Oh.
Sous-titres apportés par The Forgotten Love Team @ Viki
Qui es-tu ? Qui est qui celui qui a fait ça ?
Sors donc. Ne te cache pas, viens donc.
Montre-toi !
Je suis un chercheur développant de nouveaux médicaments à Cheon Nyeon Pharmaceutiques
Pour la première fois, en 2007, Cheon Nyeon Pharmaceutiques
a développé, indépendamment, Pudoxin, un médicament contre les problèmes gastriques chroniques.
Mais ..
Ils savent où je vis et que je suis dans la vidéo.
Nous avons découvert que j'étais dans la vidéo, il y a quelques jours.
Comment l'a-t-il fait ?
Vous avez dû être surprise.
Vous ne pouvez pas affecter votre bébé, alors restez forte.
Ils ont pris l'original, mais j'en ai une copie, alors de quoi nous inquiétons-nous ?
Et si ils prennent la votre, également ?
J'en ferais une autre copie en rentrant.
Ne vous en faites pas, je ne les laisserai pas me la prendre.
D'accord.
Avez-vous rencontré les chercheurs avec qui il a travaillé ?
Ils prétendent tous qu'ils ne savent rien.
Même s'ils font cela pour vivre, comment peuvent-ils le faire à leur collègue qui est mort injustement ?
Je sais que je suis un journaliste, mais journaliste vétéran ressemble à une insulte.
Je pense que M. Kim Sun Yeong a été brimé.
- Quoi ? - Tous les dénonciateurs sont traités comme cela.
Ils pensent qu'il est plus difficile de traiter avec un dénonciateur plus enragé qu'un chien,
qu'avec un chef aussi enragé.
Rien ne change, et seule la personne qui tente de faire changer les choses est piétinée à mort.
Oh, bien.
- Qu'est-ce que cela ? - Un traqueur GPS.
Pourquoi ça ?
C'était attaché à la voiture de Kim Sun Yeong.
- Quoi ? - J'en entendu dire que la voiture avait été vendue récemment, alors je suis allé voir le nouveau propriétaire,
au cas où quelque chose aurait été laissé dans la boîte noire ou le GPS.
Mais quand je suis arrivé, le propriétaire de la voiture m'a donné ça.
Ils avaient l'intention de le jeter, mais ont pensé qu'il valait mieux le garder.
C'est sur qu'il a été assassiné, n'est-ce pas ?
Oui.
Il y avait Imjingak Station dans l'historique de son GPS.
Si il n'y est pas allé plusieurs fois,
alors cela signifie qu'il a conduit cette voiture le jour de l'accident également.
Ils se sont arrangés pour le trouver là-bas, alors ils ont fait passer cela pour une suicide.
Nous devrions aller voir le parking là-bas.
Je vais le faire. Si on doit demander aux gens de nous aider, c'est plus facile pour une femme enceinte.
Nous devons faire attention.
Vous devriez aussi. Je ne peux pas le faire sans vous, vous le savez.
Ce n'est pas comme si le contrat avait des pieds.
Pourquoi je ne peux pas le trouver ?
Ce n'est pas ça.
Est-il dans le grenier ?
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Voyons.
Non, j'ai appris à lire. Je peux le lire.
Lee ... Lee Hwa ... Agence immobilière.
Oui, Agence immobilière Lee Hwa. Bon travail.
Lisons cela. Ssang ...
Brevet Ssanghwasang ?
Ce n'est pas le nom du produit du laboratoire pharmaceutique de Yong Gi ?
[Certificat de brevet]
Utilisez-le.
Achetez quelques vêtements.
Nous devons porter une robe pour cette fête !
Sais-tu combien coûte une robe ? Tu es si immature.
Si tu te sens mal pour elle, pourquoi ne prends-tu pas 50 massages ?
Je vais aussi venir.
Tu va venir ?
Je l'achèterai, puis la rendrai le lendemain.
Je dois être prudente juste pendant deux heures.
Papa, les beignets au kimchi sont prêts ?
D'accord, je pars.
[Kang Seol Ri]
C'est l'heure. Change toi et pars.
D'accord.
Papa, ta-dah.
Je ne vais pas porter de noeud papillon.
Mais tu va faire un discours devant les plus belles femmes de Corée.
Tu dois être courtois. Mets-le.
D'accord.
Qui est-ce ? Il n'y a aucune fille élégante dans ce voisinage
Avocat Baek !
Grand-mère !
Pourquoi êtes-vous aussi en retard ? vous m'avez tellement manqué.
Quel âge as-tu cette année ?
Trente-cinq ans.
Tu n'es pas plus jeune qu'elle.
-Oui ? - Que penses-tu de quelqu'un de ton âge ?
Allez-vous m'organiser une rencontre ?
Oui, il y a une superbe fille.
Voudras-tu la rencontrer quand elle aura accouché ?
Accouché ?
Le bébé va bientôt naître. Une fois qu'elle aura perdu du poids, elle redeviendra jolie.
Rencontre-la.
Mais après 100 jours puisque le bébé sera né.
Non, je ne serai pas ici à ce moment-là. Nous devons le faire avant.
Pourquoi ? Est-ce-que vous allez partir loin d'ici ?
Oui, très loin.
Que devrions-nous faire ? Devrions-nous aller à l'intérieur ?
Non, il fait trop chaud à l'intérieur, allons nous assoir sur un banc.
Allons-y.
Il fait si chaud.
Une bonne amie m'a donné ce magasin quand elle est est décédée,
mais son fils, venu de nulle-part, m'a rendu visite très en colère,
donc j'ai signé un contrat comme une location mensuelle.
J'ai vécu ici pendant plus de vingt ans
[Beignets Udongji]
Vous n'avez pas renouvelé votre contrat pendant tout ce temps.
Il n'y a pas besoin de renouvellement. Il y a tellement de maisons vides, aussi.
Je regarderai ça plus attentivement et je vous en reparlerai.
Très bien. S'il te plait prends en soin.
D'accord.
Mais qu'est-ce-que c'est ?
- Le brevet pour Ssanghwasan. - Excusez-moi ?
Un brevet ne signifie pas que quelque chose est à vous ?
C'est vrai.
Si c'est Ssanghwasan, alors on en a vendu beaucoup.
Il y a quelqu'un qui fait tout le travail difficile, et un autre qui se fait tout l'argent.
Je pense que cela a été volé
[Certificat de brevet]
Comme vous pouvez le voir, la victime se met à genoux devant la Vice-présidente et a constamment la tête baissée.
Je voulais mourir. Comment peut-elle faire cela à un autre être humain ?
Ce n'est pas seulement moi. Elle fait tout le temps mettre les gens à genoux.
Il y a même quelqu'un qui s'est agenouillé et a levé les mains en guise de punition.
Je suis si triste.
Que faisons-nous avec Jin Ri?
Non seulement les nouvelles, mais Internet deviens fou.
Je travaille si dur pour restaurer ton image.
Comment peut-elle réduite tous mes efforts à néant, d'un seul coup ?
Quoi ? Restaurer mon image ?
Non, améliorer ton image.
Se dans "nouveau timbre-poste" et Shin dans "nouvelles chaussures".
Pourquoi ? Ai-je l'air intelligente maintenant que j'utilise de grands mots ?
Je lis des livres ces derniers temps.
Car je suis jolie ?
Ça ne te rappelle pas les vieux jours ? J'étais tellement plus jolie à l'époque.
Quand j'étais le modèle de campagne pour Ssanghwasan, c'était le hwayangyeonhwa de ma vie.
Sais-tu ce que le hwayangyeonhwa veut dire ? (Censée dire hwaryeongjeomgjeong)
Tu n'es pas en retard ? Dépêche-toi de partir avant d'être en retard.
Bon, d'accord.
Y a-t-il quelque chose que je peux faire pour vous aider ?
Mère !
M'attendiez-vous ?
Oui.
Je suis désolée mais nous allons prendre ma voiture.
Euh...
Oui, faisons ça.
D'accord.
J'ai quelque chose à vous dire.
Quoi ? Une femme ? Il a une femme ?
Alors Jin Eon a une liaison ?
-Oui. - Je ne peux pas y croire.
Revérifie. Mon fils, Jin Eon, ne ferait jamais une telle chose.
Elle est une étudiante diplômée qui est dans son laboratoire.
Je l'ai rencontrée et vérifié.
S'il vous plaît aidez-moi, Mère.
J'ai essayé de
trouver une solution par moi-même et d'attendre jusqu'à ce qu'il revienne,
mais il veut divorcer.
Quoi ? Un divorce ?
Nous devons l'arrêter avant que des rumeurs commencent à se propager à l'école.
Si les gens découvrent qu'il a une liaison, oubliez alors la chaire.
Même son doctorat est en jeu. Et si Père le découvre aussi ?
Sa relation avec son père va devenir encore plus difficile.
Attendez !
Merci.
Vous savez.
Oui, Président.
Si il y a quelque chose que vous voulez dire, alors s'il vous plaît faites le.
Je vous ai dit de le dire.
L'éti...
Vous êtes très belle aujourd'hui.
Je vous remercie.
Ne t'inquiète pas. Je vais rencontrer la jeune fille et son père demain et l'écraser à mort.
S'il vous plaît, faites en sorte qu'il ne le sache pas. Vous savez comment il est.
Bien sûr. Pourquoi embêterais-je une ruche si imprudemment ?
Laisse-moi les deux et garde un œil sur ton mari.
Ne reste pas là à ne rien faire. Ne les laisse pas être ensemble, que tu les suives ou les supplies si besoin est.
Que faire si elle tombe enceinte ? Alors, ta vie est finie.
Pardon ?
- Enceinte ? - Tu sais qu'elle est jeune.
Si elle a l'intention de tomber enceinte, alors elle peut le faire facilement.
N'est-ce pas son arme ?
Les enfants de nos jours sont très sournois.
Comment peut-elle te battre sans cela?
Ne reste pas ici comme ça, mais va à l'école.
Raccompagne ton mari à la maison pour qu'ils ne partent pas ailleurs.
va le chercher demain aussi et si tu n'as pas le temps, alors je le ferai.
Ce n'est pas le moment d'agir avec élégance.
Oui, quoi ?
Docteur Choi, tu devrais venir.
Pourquoi veux-tu que je vienne aussi soudainement ? Où donc ?
Au camion de nourriture, devant l'université.
Je n'ai pas l'intention de boire, et surtout pas avec toi, je raccroche, amuse-toi bien.
Ne raccroche pas, ne raccroche pas !
Rentre chez toi !
Je pense que Dan Sook devient folle.
Elle est toujours folle, mais c'est inégalé aujourd'hui.
Écoute.
République de Corée !
Levez votre verre, levez-le ! Levez-le ! Levez-le ! Levez-le !
République de Corée !
Tu as entendu ça, hein ? Je suis mort de honte.
Si j'en avais le pouvoir, je creuserais un trou et je me cacherais dedans. Ou je la mettrais dedans.
Aide-moi. Sauve-moi !
Sauve-moi !
Ici ! Ici !
Vous ! Écoutez !
Chers camarades étudiants, écoutez !
Tout le monde, pourquoi sommes-nous nés ?
Pourquoi vivons-nous ?
Nous vivons parce que nous ne pouvons pas mourir.
S'il te plaît, arrête ! Ta gorge ne te fait pas mal ?
Vous restez debout toute la journée même si vos jambes vous font très mal.
Comparé à tout ça, ce n'est rien.
Que dis-tu ?
- C'est comme un film d'horreur. Tu es la reine terrifiante - Vous savez,
j'ai vu un cadavre un jour. Vous devez savoir
à quel point une personne sans âme est triste.
Vous devez savoir à quel point c'est triste et pathétique,
la fin de la vie d'une personne.
Vous devez savoir à quel point c'est triste
de ne plus pouvoir rien faire.
Quand je dois prendre une décision difficile,
je pense aux morts. Comme ces personnes,
je pense que je suis morte et je m'allonge.
Alors ce que je dois faire
devient clair.
Que font les fantômes à la laisser vivante ?
Jin Eon !
Est-ce que vous avez beaucoup bu ?
Je suis avec elle depuis qu'il est deux heures. Bonne descente pendant l'après-midi.
Nous devons lui faire faire un dépistage de drogue.
Donne-moi ta main.
- Pourquoi ? - Parce que.
Je te passe le relais. Bonne chance.
Oh ?
Vous me parlez. Vous ne m'avez jamais regardée avant.
- Ahjumma, combien est-ce ? - Hyun Woo a payé pour elle.
Où est ton sac ? Au labo ?
En quoi cela vous concerne-t-il ?
Quoi ?
Restez silencieux. Protestez en silence. Faites donc ça.
Continuez à porter ce panneau qui dit "interdit d'entrer".
Ne nous voyons pas demain, non plus. Au revoir.
Sous-titres apportés par The Forgotten Love Team @ Viki
Allez, mets-toi debout.
Laissez-moi.
Marche sur le trottoir.
Je suis désolé.
Je suis désolé, il y a une personne ici.
Je vais marcher lentement, alors ne te réveille pas, dors juste.
Sunbae, sifflez.
L'ancien vous souriait beaucoup et racontait des blagues.
Vous buviez beaucoup
et vous étiez bon en tout et vous siffliez beaucoup aussi.
Pourquoi ne faites-vous plus toutes ces choses ?
Faites-les maintenant.
Do Hae Gang !
~ Dans le prochain épisode ~
Non, tu ne peux pas.
Tu ne peux pas partir. Tu ne peux pas faire ça !
J'ai fait une erreur en te demandant de m'épouser.
Tu pars pour Kang Seol Ri maintenant. Tu la protèges là tout de suite !
Parce que tu veux coucher avec elle et l'avoir.
Ce que vous faites, ce n'est pas de l'amour, c'est une vulgaire aventure, tu le sais, non ?
Va te perdre dans la forêt ! Laisse mon fils tranquille !
Ne bloque pas le futur de mon fils, tu m'entends ?
Tu ne peux pas vivre dans un endroit comme celui-là. Pas même dix jours, alors un mois.
Rentre à la maison.
Jin Eon !
Je suis désolé, Belle-maman. Allons-y.
Où est Jin Eon ? Il n'est pas rentré hier soir, n'est-ce pas ? Il n'était pas au labo aujourd'hui.
Et cette fille non plus.
Qu'importe où et quand nous finissons, allons-y ensemble.
Sunbae.
Tu dois tout faire pour récupérer son coeur.
Je ne divorcerai pas.
Pour le bien de qui ? Pour cette fille ?
J'ai dit respire ! Respire ! J'ai dit respire !